Мастерская. Бьерн Берглин ,рассказ.

Представляем новую рубрику -"Мастерская", в которой будут печататься произведения начинающих молодых авторов разных стран. Ваши отзывы, дорогие читатели, а также Ваше внимание будет особенно дорого для нас и наших авторов.
Открывает рубрику- талантливый автор из Швеции
Бьерн Берглин, специально приславший рассказ для нашего журнала.
Перевод студентки Калининградского университета Ольги Заболотной.

Вариант рассказа на шведском языке.

Бьерн Берглин

Перевод Ольги Заболотной

ТО, ЧТО СКРЫТО ПОД СНЕГОМ...

Ян вынул кассету из магнитофона и набрал код на мобильном телефоне; кассету он вставил в ярко-желтый новенький плейер, а телефон сунул во внутренний карман куртки. Надев наушники, он вышел и запер за собой дверь. Должно быть, он нечаянно нажал на Ťplayť, так как в его ушах сразу же зазвучал нежный голос Глэдис Найт. На всякий случай или, скорее, по старой привычке он еще раз потрогал дверную ручку, чтобы убедиться, что дверь заперта. Не включая свет в подъезде, он спустился по лестнице и вышел на улицу. Там было темно. В принципе, ничего страшного, если вспомнить о том, что стоял февраль, и был уже двенадцатый час.
Шел сильный снег, и небо было, скорее, серым, чем черным; не было видно ни луны, ни звезд. Казалось, что кто-то раскинул над городом огромное, мягкое пуховое одеяло. Ян немного постоял у подъезда, размышляя, не вернуться ли домой, но быстро преодолев эту нерешительность, уверенно зашагал по затемненному тротуару.
Он совершенно не представлял, куда идет; какой-то импульс вывел его из дому и теперь вел сквозь снег. Всего за час сугробы выросли на несколько сантиметров, и ботинки Яна оставляли после себя отчетливые следы. Скоро их, все равно, засыпет снегом, и никто не узнает, что он здесь шел. Никто в целом мире не узнает, что он оставил слабые следы на этом огромном листе бумаги, по которому скоро пройдется ластиком упрямая зима.
Снег легко ложился ему на голову; в этом не было ничего неприятного. Как, например, когда дует ветер и кажется, что в лицо вонзается тысяча иголок. Нет, скорее это напоминало легкое прикосновение прохладных гусиных перьев. Подмораживало, и воздух был чистым и прозрачным.
Ян никогда не любил зиму, но сейчас он чувствовал себя в безопасности, словно под защитой окружавших его снежинок.
Глэдис умолкла, ее сменил голос Манго Джерри. Ян бессознательно двигался в такт мелодии и, когда она закончилась, неожиданно заметил, что шел так быстро, что запыхался. Он хотел посмотреть на часы, но у него на запястье были лишь маленькие ленточки, подарок племянницы. Наверно, он забыл надеть часы. А может, не заметил, как они соскользнули с руки? Теперь его ничего не связывало, и что-то вело его дальше.
Мысли начали блуждать, и ему вспомнилось все, что произошло за неделю. Стресс на работе: там всегда что-то было не ясно. В первый год работы он пытался успеть все, а если это не получалось, брал бумаги на выходные домой. Через некоторое время он понял, что продолжать так дальше невозможно, если только он не хочет заработать язву желудка, и он стал поступать так, как делали старшие, более опытные коллеги: забывал о работе, как только выходил из конторы. То же самое он советовал и новичкам. Пролетело уже 4 года, и теперь он считался одним из ветеранов в редакции газеты.
В последнее время была частая смена персонала, и он быстро продвинулся до менеджера по рекламе. Зарплата его устраивала, работа нравилась. В 29 лет он достиг того, что планировал получить к 50-ти. Теперь ему надо было решить, продолжать ли делать ставку на карьеру или заняться личной жизнью.

Он чуть не споткнулся об него, об этот предмет, лежащий посреди тротуара. Когда он стряхнул с него толстый слой снега, то увидел, что это сумка. Ничего особенного черная искусственная кожа и серебристая застежка. Он поднял ее и с любопытством заглянул внутрь. Результатом было разочарование. В сумке ничего серьезного не было, только помада и несколько обрывков бумаги. Так как найденная сумка, очевидно, не представляла собой дорогого аксессуара, Ян не видел повода для того, чтобы прилагать какие-либо усилия для возвращения ее хозяйке или хозяину. Вероятно, ее просто выбросили, купив новую, поэтому и содержимое отсутствует. Манящий голос Дины Вашингтон затих, сейчас запоет Луи Армстронг, но в эту короткую паузу Ян услышал слабый, какого-то металлического звучания мотив ŤЛягушатаť. Наверно, он просто Ťзаигралť кассету, или это - проделки его воображения.
     Он нагнул ветку голой березы и повесил на нее сумку. Выглядело это немного странно: дерево стало похоже на расфуфыренную примадонну, держащую сумочку в растопыренных пальцах. Можно было подумать, что береза собирается открыть сумку и помадой нарисовать карминно-красный рот на своей морщинистой коре. Чем-то она напоминала современных тощеньких супермоделей. Без зеленой листвы, со своими тонкими веточками береза производила забавное впечатление, так что Ян рассмеялся, немного подумал и оставил сумку на ветке.
    Он продолжил свою ночную прогулку. Снегопад стихал, но стал крепчать ветер. Ян начал мерзнуть и решил повернуть домой. На обратном пути он снова увидел дерево, на которое повесил сумку. Она все еще была там, и ему показалось, что береза приветливо машет ему ею. Хотя он уже почти прошел мимо, но что-то вдруг остановило его, и он сдернул сумку с ветки, сунул под куртку и пошел домой
            С тяжелым, печальным вздохом выбрался Ян из своей большой кровати, которая каждое утро казалась ему раем на земле. За окном сновали снегоочистители, кричали дети, и кто-то ворчал по поводу проблем с транспортом зимой. Мир проснулся и был полон жизни и движения.

Пол в квартире был холодный, и Ян на цыпочках прошел к двери за газетой. Сперва он и не понял, что лежало рядом с ней, но потом вспомнил о приключении минувшей ночи. Он сразу забыл о газете и отнес сумку на кухню. В это утро его внимание не было приковано к рекламе и отзывам читателей. Нет, вместо этого оно полностью сосредоточилось на бумажках из сумки. Это было похоже на расшифровку закодированного языка: обрывки слов, имен и цифр складывались в непонятную цепь. Единственное, что он смог понять, был телефон какой-то Лотты. Ян сунул его в карман и поднялся из-за стола. Пора на работу...
Время тянулось необычно долго. Конечно, дел было много, и пост требовал ответственности, но ему не нравилось быть фигурой, облеченной властью.Он сунул руку в карман брюк и нащупал бумажку с номером. Он еще не решил, позвонит или нет. В конце концов, зачем? Он не знал ни того, кому принадлежал обрывок, ни женщину, чей номер был на обрывке. Он окончательно решил забыть всю эту историю и выбросить сумку, как только придет домой

Да, это Лотта, - ответил голос на другом конце линии.
Привет, меня зовут Ян Карлсон.

Он и сам не понял, зачем начал с этого. Почему? На этот вопрос он не мог ответить. Единственное, что он знал, так это то, что он это сделал.

Да? сказала женщина.
Ну, я нашел сумку, которая, как я думаю, принадлежит кому-то, кого Вы знаете. Ваш номер был на листке в сумке.

Повисло молчание.

Алло! Вы здесь? спросил Ян неуверенно.
Это была черная сумка с красной ручкой? голос был слабый и дрожащий.
Да. Вы знаете, чья она? Ян почувствовал, что что-то не так.
Не могли бы мы встретиться и поговорить об этом?

Ян почувствовал, что женщина отчаянно пытается сдержать плач
Они сидели в кафе, недалеко от Центра. Яну было нетрудно узнать Лотту: ее выдавали заплаканные глаза. Она была одета в мешковатый вязаный свитер, а волосы были стянуты на затылке в узел . Было видно, что она не спала ночь.
           Немного помолчав, Лотта заговорила. Она рассказала о том, что сумка, которую нашел Ян, принадлежала женщине по имени Регина Энгмарк, ее сестре. После праздника ее мобильный телефон не отвечал. Лотта звонила много раз - и домой, и на мобильный. Когда, уже в 10 часов утра, она так и не дозвонилась, то решила позвонить в полицию. Прождав 20 минут в телефонной очереди и выдержав бой с телефонистом на коммутаторе, Лотта все же сумела поговорить с полицейским. Он сухо сказал, что еще не прошло 24 часов со времени исчезновения сестры и попросил перезвонить, когда истекут эти 24 часа, если ничего не изменится. А потом позвонил Ян и сказал, что нашел сумку Регины
      Грабитель ударил ее в грудь ножом, вырвал у нее сумочку и быстро скрылся. Регина медленно осела, схватившись за дерево, за березу. Кровь чертила на снегу красный узор, но все это быстро скрывалось под падающим снегом. Скоро она потеряла сознание и не слышала мелодии ŤЛягушатаť, издаваемой телефоном, звонившим в кармане ее куртки
                                         Она умерла не от раны, а от холода

На следующий день ее обнаружил мужчина, гулявший с любопытной собакой. Ее было почти не видно; ее занесло снегом, и лежала она далеко от дороги. Ее лицо было невинно белым; белым, как снег

на главную страницу